1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(Κινεζική Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
19ο έτος Youning)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(Gu Residence)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(Στο 19ο έτος του Youning,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(οι οικογένειες Gu και Fan είχαν
εγκλωβίστηκε σε μια πικρή κόντρα για χρόνια.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(Επιτέλους, κρίθηκε το αποτέλεσμα.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(Η οικογένεια Gu έπεσε,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(και ολόκληρη η φυλή τους εκτελέστηκε.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(Prince Xin, Xiao Changqing,
επέβλεψε προσωπικά την εκτέλεση.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, πέμπτος πρίγκιπας, πρίγκιπας Xin)
(Κατοχυρώνοντας έτσι το αυτοκρατορικό διάταγμα)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, σύζυγος του πρίγκιπα Xin)
(για να διατηρήσω τον τίτλο μου ως σύζυγος του πρίγκιπα Σιν.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(Η μεγαλύτερη κόρη της οικογένειας Gu)
(Έγινα ο μόνος επιζών.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(Μα πώς)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω
μόνος σε αυτόν τον κόσμο;)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(Αυτό το φλιτζάνι δηλητηριασμένο ποτό)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(είναι το τέλος που ετοίμασα για τον εαυτό μου,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(και η τελευταία μου κίνηση.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(Η οικογένεια των Φαν
δηλητηρίασε τη σύζυγο του πρίγκιπα Σιν,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(και δεν μπορεί να ξεφύγει από την τιμωρία.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(Προσφέρω τη ζωή μου ως δόλωμα)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(για να κάνουμε την οικογένεια των Fan
πληρώσει για τους θανάτους της οικογένειας Gu.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
Qingqing.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
Qingqing!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
Αποστολή για τον Αυτοκρατορικό Ιατρό!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Qingqing!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(Πού είμαι;)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(Τι είναι αυτό το μέρος;)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(Είναι όνειρο;)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(ή μια ψευδαίσθηση;)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
Commandery Princess Zhaoning)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(δεν περίμενα ποτέ)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(ότι μετά από τρεις μόνο μέρες,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(Δεν θα το έκανα πλέον
δείτε το βορειοδυτικό τοπίο.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
Έχετε νοσταλγία, Υψηλότατε;

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Long.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
Πραγματικά δεν θέλω να πάω
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Θέλω να περάσω όλη μου τη ζωή

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
στα βορειοδυτικά,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
στο πλευρό του πατέρα μου και των αδερφών μου.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Μην το λες αυτό, Υψηλότατε.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
Ο Δούκας διοικεί 100.000
συνοριακό ιππικό στα βορειοδυτικά.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
Τα στρατιωτικά του επιτεύγματα
είναι επιφανείς.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας χάρισε

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
έναν τίτλο της Διοικούσας Πριγκίπισσας Zhaoning
με φέουδο 3.000 νοικοκυριών.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
Αυτή η κλήση στο παλάτι για
Δείπνο γενεθλίων της αυτοκράτειρας Dowager

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
είναι να κανονίσεις τον γάμο σου.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Έχω ακούσει τους πρίγκιπες
που είναι σε ηλικία γάμου

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
είναι όλα και τα δύο ολοκληρωμένα

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
και εξαιρετικά όμορφος.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
Εσύ μικρούλα.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
Σε έχω κακομάθει πάρα πολύ.
Έχεις γίνει αρκετά απείθαρχος.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
Πρώτα πρέπει να γυρίσεις πίσω.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Θα μείνω λίγο ακόμα.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
Ναι, Υψηλότατε.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=Άνθη Δύναμης=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=Επεισόδιο 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
Λιπαρό!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Δώστε μας πίσω το Immortal Vine!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Δικό σου;

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
Αυτοί οι λόφοι για μίλια
γύρω μας ανήκουν.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
Αφού εδώ φυτρώνει το Αθάνατο Αμπέλου,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
μας ανήκει.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Σωστά!
- Ναι!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
Το Αθάνατο Αμπέλου
μεγαλώνει σε έναν απότομο βράχο.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
Δεν μπορούσες να το πάρεις μόνος σου,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(Tian Yuan, Συνοδός του Διαδόχου)
οπότε το διαλέξαμε πρώτοι.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
Τώρα ζηλεύεις και μας το έκλεψες.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό;

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
Για να μην αναφέρουμε ότι δεν μπορείτε να αναλάβετε
όλοι μας μόνοι σας.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Απλά κοιτάξτε τον αφέντη σας.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
Είναι τόσο αδύναμος.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Μεγάλοι ήρωες λοιπόν
σκέψου ότι μπορείς να με εκφοβίσεις

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
επειδή φαίνομαι αδύναμος;

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
Σε εκφοβίζουμε άρρωστα αδύναμο!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
Αδέρφια!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- Ορίστε!
- Ναι!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
Πάρτε τον!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
Λίγη άσκηση θα μου κάνει καλό.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
Μόλις επιστρέψουμε στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Δεν θα έχω πολλές πιθανότητες
να διασκεδάσω ξανά.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, διάδοχος,
Έβδομος Πρίγκιπας)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
Πού είναι;

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
Εκεί ψηλά!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
Κατέβασέ τον!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
Εκεί είναι!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
Α, όχι!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
Το Αθάνατο κλήμα έπεσε στο νερό!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(Commandery Princess Zhaoning;)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
Βοηθήστε με...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
Υψηλότατε!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
Υψηλότατε!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
Κράτα το Αθάνατο Αμπέλου για μένα.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
Σου έσωσε τη ζωή.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Και θα επιστρέψω για αυτό κάποια μέρα.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Υψηλότατε.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Υψηλότατε.
Παρακαλώ ξυπνήστε, Υψηλότατε.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Η Υψηλότητά της είναι ξύπνια.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Ο παλμός της Υψηλότητάς σας είναι σταθερός.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
Τώρα είναι εκτός κινδύνου.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Υψηλότατε...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(Πριγκίπισσα διοικητής;)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(Ποιοι είναι αυτοί;)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(Γιατί με καλούν
«Υψηλότατε»;)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Φέρε μου έναν καθρέφτη.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
Υψηλότατε.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Δεν κατάφερα να σε φροντίσω σωστά.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Υψηλότατε.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
Αυτή είναι η μικρότερη κόρη μου, η Ζεν Ζου.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Μόλις μεγαλώσει,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
θα υπηρετήσει την Υψηλότατη.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Ζεν Ζου;

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu, Personal Maid
στην Πριγκίπισσα του Διοικητή)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu, Personal Maid
στην Πριγκίπισσα του Διοικητή)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
Υψηλότατε.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
Αυτός είναι ο Μο Γιου.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
Από τότε εξασκείται στις πολεμικές τέχνες
παιδική ηλικία και γνωρίζει για την ιατρική.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Από εδώ και πέρα,
θα χρησιμεύσει ως η προσωπική σου φρουρά.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Μο Γιου;

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Είμαι εδώ, Υψηλότατε.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Πού είναι αυτό το μέρος;

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Υψηλότατε,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
αυτό είναι
τον ταχυδρομικό σταθμό της κομητείας Lingxiang.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Γιατί είμαι εδώ;

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Ήρθατε στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
να παρευρεθεί στο Grand Empress Dowager's
συμπόσιο γενεθλίων

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
και να ταιριάζουν
σε γάμο με πρίγκιπα.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Ευτυχώς, είσαι ασφαλής.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
Διαφορετικά, το Manor του Δούκα του Wei

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
δεν θα είχε τρόπο
να απαντήσει στο δικαστήριο.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Το αρχοντικό του Δούκα του Γουέι;

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Είναι ο Gu Zhao ακόμα ο μεγάλος καγκελάριος;

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
Τότε, οι οικογένειες Gu και Fan

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
έμπλεξε
σε έναν πολιτικό αγώνα.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
Η οικογένεια Gu εξαφανίστηκε.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
Αργότερα όμως η οικογένεια των Φαν
είχε επίσης την ίδια μοίρα

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
για σχεδίαση
να δολοφονήσει τη σύζυγο του πρίγκιπα Σιν.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(Ο πρίγκιπας Σιν κατάλαβε επιτέλους)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(ο αληθινός σκοπός
από εκείνο το φλιτζάνι δηλητηριασμένο ποτό.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
Ποιος άλλος ήρθε μαζί μας;

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
Μο Γιουάν.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Επίσης, ο Χουάνγκ Ζονγκσί, η πέμπτη θέση

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
έστελνε υπάλληλος του παλατιού
από την Αυτού Μεγαλειότητα να συνοδεύει την Υψηλότατη.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
Και Ling Long.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Αφού η Υψηλότατη έπεσε στο νερό,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ο Λινγκ Λονγκ πήδηξε για να σε σώσει.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
Ακόμα δεν έχει βρεθεί.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
Τι πιστή υπηρέτρια.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Αυτή είναι η μία
που με έσπρωξε στο νερό.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
Όποιος δεν ήξερε την αλήθεια

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
θα σκεφτόταν
διακινδύνευσε τη ζωή της για να με σώσει.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
Αναφέρετέ το στις αρχές.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Αιχμαλωτίστε τη δραπέτη υπηρέτρια.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
Ζωντανός αν είναι δυνατόν.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Ο νεκρός είναι επίσης αποδεκτός.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- Ναι, Υψηλότατε.
- Ναι, Υψηλότατε.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
Υψηλότατε,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
Υψηλότατε,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
είπε ο γιατρός Xie

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
αυτό το φάρμακο μπορεί να καταστείλει
το παράξενο δηλητήριο στο σώμα σου,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
αλλά βλάπτει επίσης το συκώτι και τον σπλήνα σας.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
Αν και το Αθάνατο Αμπέλου
δεν μπορεί να θεραπεύσει εντελώς το δηλητήριο,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
μπορεί να ενισχύσει τα ζωτικά σας όργανα.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να το διαλέξεις.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
Γιατί το έδωσες τόσο εύκολα;

167
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
άφησε να μαδήσουν άλλοι.

168
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
Υψηλότατε,

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Ο Χουάνγκ Ζονγκσί προκάλεσε ξανά προβλήματα.

170
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
Τι συνέβη;

171
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
Εκείνος ο ευνούχος απήχθη
μια αξιοσέβαστη νεαρή κυρία.

172
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi,)
χαιρετισμούς,

173
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(Παλατόσυνοδός του Αυτοκράτορα)
Υψηλότατε.

174
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
Εάν η Υψηλότατη είχε εντολές,

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
έπρεπε μόνο να στείλεις για μένα.

176
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Δεν έπρεπε να ενοχλήσω την Υψηλότατη.

177
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Μου αξίζει τιμωρία.

178
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Mo Yu.

179
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
Είναι εντάξει.

180
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
Έλα εδώ.

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Ζεν Ζου.

182
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
Δώστε αυτό το φακελάκι στον Huang Zhongsi.

183
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
Ναι, Υψηλότατε.

184
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Σου διέταξαν να με συνοδέψεις
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

185
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
όμως έχεις δεσμευτεί
μια τέτοια ποταπή πράξη στον ταχυδρομικό σταθμό.

186
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
Παραβιάσατε μια αθώα νεαρή κυρία.

187
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
Τι τιμωρία σου αξίζει;

188
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Αυτή η νεαρή κυρία είναι μια ντόπια κεντήτρια.

189
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Μου κατέστρεψε την επίσημη ρόμπα.

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
Έχασα την ψυχραιμία μου

191
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
και τη χαστούκισε μερικές φορές.

192
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
Συνέχισε να κλαίει και να κάνει μια σκηνή.

193
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
Θορυβώδης.

194
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, Προσωπικός Συνοδός
στην Πριγκίπισσα του Διοικητή)

195
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Υπηρετώ την Αυτού Μεγαλειότητα.

196
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
Ακόμα κι αν έφταιγα εγώ,

197
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
Θα απαντούσα ο ίδιος στην Αυτού Μεγαλειότητα.

198
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Η Υψηλότητά σας δεν έχει δικαίωμα
να με τιμωρήσει κατά βούληση.

199
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
Αλλιώς,

200
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
θα ασεβείς
η αυτοκρατορική εξουσία.

201
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Υψηλότατε.

202
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
εγω...

203
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
Είμαι ένοχος.

204
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
Είμαι ένοχος.

205
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
Όμως...

206
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
Δεν μου αξίζει να πεθάνω.

207
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
Μην ανησυχείς.

208
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Αυτό το φθινόπωρο δεν θα σε σκοτώσει.

209
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Σήμερα,

210
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
θα πάρετε μια γεύση

211
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
για το πώς είναι να είσαι αναγκασμένος.

212
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
Θα πηδήξεις,

213
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
ή να έχω κάποιον να σε βοηθήσει;

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Χουάνγκ... Χουάνγκ Ζονγκσί...

215
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
Αυτός... Τον έφαγε άγριο θηρίο!

216
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
Το φακελάκι Υψηλότατε
έδωσε στον Χουάνγκ Ζονγκσί...

217
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
The Beast Luring θυμίαμα.

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Πώς πέθανε ο Χουάνγκ Ζονγκσί;

219
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
Υψηλότατε,

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
ο ευνούχος... Ο ευνούχος

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
συνόδευε την Υψηλότητά σας πίσω

222
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
όταν έπεσε από το άλογό του
σε μια χαράδρα.

223
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
Στη συνέχεια σκοτώθηκε από ένα άγριο θηρίο.

224
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
Πολύ καλό.

225
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
Είσαι έξυπνος.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Πάρτε τον μακριά.

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- Ναι.

228
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- Ευχαριστώ, Υψηλότατε.

229
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
Υψηλότατε,

230
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
μόλις επιστρέψουν στο αυτοκρατορικό
κεφάλαιο, θα διαδώσουν φήμες.

231
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
Όσο ευρύτερα εξαπλωθούν, τόσο το καλύτερο.

232
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
Τι σημαίνει αυτό;

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
Αντί για φύλαξη
εναντίον τους στα κρυφά,

234
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
Προτιμώ να τους ενημερώσω
Δεν είμαι κάποιος που πρέπει να με απασχολεί.

235
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα τολμήσουν να ενεργήσουν βιαστικά.

236
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
Όταν κάποιος θέλει
να σε κάνουν εχθρό τους,

237
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
Ο φόβος σας κάνει μόνο εύκολο να εκφοβίσετε.

239
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
Mo Yu.

240
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Η πρώην πριγκίπισσα των διοικητών
ήταν αθώος και αγνός.

241
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
Ήταν σαν ένα λεπτό άνθος ροδακινιάς
ανέγγιχτη από τον άνεμο και την άμμο.

242
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
Αλλά από τότε που έπεσε στο νερό,

243
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
αυτή έχει γίνει
σαν μια βασίλισσα λουλουδιών πάνω από όλες τις άλλες.

244
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
Αν δεν έμοιαζε ακριβώς το ίδιο,

245
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
Πραγματικά θα πίστευα ότι ήταν κάποια άλλη.

246
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
Λένε, Commandery Princess Zhaoning
είναι απαλό και ήσυχο,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
αδύναμος σαν ιτιά στο αεράκι.

248
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
Κι όμως τόλμησε
σκοτώστε τον υπάλληλο της Αυτού Μεγαλειότητας.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Πόσο τολμηρή της.

250
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Περισσότερο από τολμηρό.

251
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
Είναι αδίστακτη.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
Γιατί την έσωσες
με το Αθάνατο κλήμα;

253
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
Εκείνη την εποχή,

254
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
αν δεν της το είχα δώσει,

255
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
θα είχε πεθάνει.

256
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
Θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο

257
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
για να πάρει το Αθάνατο Αμπέλου
πίσω το συντομότερο δυνατό.

258
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
Έχω ήδη ένα σχέδιο.

259
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
Θυμίαμα Tagara.

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
Ποιανού η φωνή

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
θα αναλάβεις αυτή τη φορά;

262
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
Υψηλότατε,

263
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
Hua Fuhai, γιος του Jiangnan
πλουσιότερος άνθρωπος, ζητά ένα κοινό.

264
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
Λέει ότι θέλει πίσω το Immortal Vine.

265
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Χουά Φουχάι;

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
Είμαι η Hua Fuhai.

267
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Έχω έρθει σήμερα

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
να ζητήσω από την Υψηλότατη να επιστρέψει

269
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
το Αθάνατο Άμπελο.

270
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(Αυτό το άρωμα είναι το θυμίαμα Tagara.)

271
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(δεν περίμενα ποτέ
αυτός ο άνθρωπος να είναι έμπορος,)

272
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(αλλά χρησιμοποιήστε τόσο βαθύ και ευγενές θυμίαμα.)

273
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Λέτε ότι το Immortal Vine είναι δικό σας;

274
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
Αυτό είναι σωστό.

275
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
Το Αθάνατο Αμπέλου
σπάνια παρατηρείται σε έναν αιώνα.

276
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
Κλάπηκε κατά λάθος.

277
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
Αφού έψαξα παντού,

278
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
Έμαθα ότι ήταν
στην κατοχή της Υψηλότητάς σας.

279
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
Για να είμαι ειλικρινής,

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
Εγώ κατά λάθος
έπεσε στο ποτάμι εκείνη τη μέρα.

281
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
Ένας δίκαιος άνθρωπος

282
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
μου χάρισε το Αθάνατο κλήμα
να σώσω τη ζωή μου.

283
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
Δεν μπορώ να παραδώσω
κτήμα του ευεργέτη μου

284
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
σε σένα με βάση τον λόγο σου και μόνο.

285
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
Το Immortal Vine είναι ένας σπάνιος θησαυρός.

286
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
Κάθε φυτό έχει διαφορετική μορφή.

287
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
Αυτό είναι σμαραγδένιο παντού

288
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
και διαμορφώθηκε σαν κόμπος εραστή.

289
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
Το περιέγραψα λάθος;

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Τι λέτε για αυτό;

291
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
Θα στήσω μια ημιτελή παρτίδα σκάκι.

292
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
Αν μπορείς να το λύσεις,

293
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
κερδίζεις.

294
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
Μετά θα επιστρέψω
το Αθάνατο κλήμα σε σένα.

295
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
Τι λέτε;

296
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
Μια κίνηση κρίνει το αποτέλεσμα.

297
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
Πολύ καλά.

298
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Νεαρό Δάσκαλο Χούα, σε παρακαλώ λύσε το.

299
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
Η Υψηλότητά σας κανόνισε
ένα τόσο έξυπνο παζλ.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Έχει όνομα;

301
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Λέγεται Moon Palace,

302
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
που σημαίνει κάτι μουντό
και δύσκολο να διακριθεί.

303
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Ωραίο όνομα.

304
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
Ο γρίφος λύθηκε.

305
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
Περιμένετε.

306
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
Νεαρός Δάσκαλος Χούα, γιατί να μην κοιτάξεις
πάλι στα κομμάτια;

307
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Τώρα,

308
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
έχεις χάσει;

309
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
Ενδιαφέρων.

310
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Πώς έγινε η Υψηλότατη
μαυρίσει τα λευκά κομμάτια;

311
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
Υπάρχει ένα είδος αρωματικής πούδρας

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
που μπορεί να χρωματίσει τα πράγματα για λίγο.

313
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Το μαύρο μπορεί να είναι λευκό,

314
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
και το λευκό μπορεί να είναι μαύρο.

315
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
Υψηλότατε,
αυτό είναι ξεκάθαρα εξαπάτηση.

316
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
Δύσκολα τιμητική νίκη.

317
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο.

318
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
σε αυτόν τον κόσμο,
δεν είναι μόνο ένα κομμάτι σκακιού

319
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
του οποίου το ασπρόμαυρο
είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις.

320
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
Δεν είναι αλήθεια;

321
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
Καλά τα είπες.

322
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Το σκάκι είναι σαν μια μάχη.

323
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
Στο τέλος, το μόνο που μετράει είναι η νίκη.

324
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Ήμουν απρόσεκτος και σε υποτίμησα.

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Έμαθα το μάθημά μου σήμερα.
Αποδέχομαι την απώλεια μου.

326
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
Για τη διαβίβαση μηνυμάτων,

327
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
Έχω ακόμα κάποια μέσα.

328
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Είναι αρκετές φορές
πιο γρήγορα από τα άλογα.

329
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
Είμαι πρόθυμος να υπηρετήσω την Υψηλότατη.

330
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
Ευχαριστώ, Νεαρός Δάσκαλος Χούα.

331
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
Υψηλότατε,

332
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
Νομίζω ότι έφυγες επίτηδες

333
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
το Αθάνατο Άμπελο
με την Διοικούσα Πριγκίπισσα,

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
έτσι θα είχατε
ένας λόγος για να την ξαναδώ.

335
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
Έχω δίκιο;

336
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
Πάρα πολύ κουβέντα.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Μην ξεχνάτε.

338
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο

339
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
να περιμένει το Prince Lie.

340
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
Prince Lie, Ένατος Πρίγκιπας)

341
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
Υψηλότατε.

342
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Ο Prince Lie κατέχει το Rouge Ledger.

343
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι
κυνηγημένος από κάθε παράταξη.

344
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
The Rouge Ledger

345
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
καταγράφει ποιοι υπάλληλοι

346
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
διέπραξε τι εγκλήματα,

347
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
πότε και πού.

348
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
Αν πέσει στα χέρια κάποιου άλλου,

349
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
είτε για αυτοσυντήρηση,
να κερδίσω την εύνοια,

350
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
ή ως μοχλός,

351
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
θα μπορούσε να ταρακουνήσει το δικαστήριο.

352
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
Εάν η Υψηλότατη
αποκτά το Rouge Ledger,

353
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
σίγουρα θα βρεις
η ένδειξη για τον δηλητηριαστή.

354
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
Αλλά ο Prince Lie ρισκάρει
τη ζωή του για να την προστατεύσει.

355
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
Στην πορεία,

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
όλοι οι άντρες του έχουν σκοτωθεί.

357
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
Είναι μόνος πλέον,

358
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
χωρίς καμία πιθανότητα νίκης.

359
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Θα αδράξουμε την ευκαιρία να σώσουμε το Changying

360
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
και μάθετε πού είναι το Rouge Ledger.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(Prince Lie;)

362
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(Πρίγκιπας Σιν
ο μικρότερος αδερφός, Xiao Changying.)

363
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(Γιατί είναι εδώ;)

364
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
Χωρίς την παραγγελία μου,

365
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
κανείς δεν πρόκειται να κάνει κίνηση.

366
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
Ναι, Υψηλότατε.

367
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
Πάμε.

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(Γινγκ)

369
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
Υψηλότατε, αυτό είναι το Prince Lie.

370
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
Αν εν γνώσει μας
αφήστε έναν πρίγκιπα να τον κυνηγήσουν,

371
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
θα είναι έγκλημα
που καταδικάζει ολόκληρη τη φυλή μας.

372
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
Σώστε τον.

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
Υψηλότατε.

374
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Μοιάζει με το Prince Lie

375
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
θα διασωθεί
από την Commandery Princess.

376
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
Κανένα "μοιάζει".

377
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
Έχω μάτια.

378
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
Τότε,

379
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
Θα τον φέρω πίσω αργότερα;

380
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Διοικητής της πριγκίπισσας Zhaoning
γαμήλια συμμαχία

381
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
είναι θέμα μεγάλης σημασίας.

382
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
Δεν πρέπει να κάνουμε μεγάλη κίνηση.

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
Τιάν Γιουάν.

384
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
Φεύγουμε αμέσως.

385
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
Ακολουθήστε τα ίχνη του Prince Lie

386
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
και αναζητήστε ενδείξεις.

387
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
Ναι, Υψηλότατε.

388
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Τελικά αποφάσισες να με βοηθήσεις.

389
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Δεν κατάφερα να αναγνωρίσω την Υψηλότατη.

390
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
Ευτυχώς,
Η Υψηλότατη είναι ακόμα ζωντανή.

391
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
Ακόμα ζωντανός;

392
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Περίμενες να πεθάνω πρώτα;

393
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

394
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
ότι του Prince Lie
οι πολεμικές τέχνες είναι απαράμιλλες.

395
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
Αν δεν είχα πετάξει αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη,

396
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
θα είχατε σταθεί δίπλα σας
και δεν έκανες τίποτα;

397
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Δεν ήξερα ολόκληρη την ιστορία.

399
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Δεν μπορούσα να επέμβω ελαφρά.

400
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
Άλλωστε,

401
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
οι διώκτες δεν είναι πάντα κακοί.

402
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Μπορεί να μην είχαν άλλη επιλογή.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Ούτε αυτός που κυνηγιέται

404
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
αναγκαστικά αθώος.

405
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
Ίσως το έφερε πάνω του.

406
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κυρία σαν εσένα.

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
Τι α

408
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
όμορφο πρόσωπο...

409
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
αλλά μια δηλητηριασμένη καρδιά...

410
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
Υψηλότατε.

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
Ο Prince Lie δεν φοράει ρούχα.

412
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
Τέτοια εποχή,

413
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
ακόμα ανησυχείς για την ευπρέπεια;

414
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
Αυτό είναι το θυμίαμα Μανδραγόρα.

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
Θα τον κοιμίσει προσωρινά.

416
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
Ας ξεκινήσουμε.

417
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
Υψηλότατε. Η Υψηλότατη
φαίνεται να ξυπνάει.

418
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
Το θυμίαμα του Μανδραγόρα
δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

419
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
Πρέπει να βιαζόμαστε.

420
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
Κράτα τα πόδια του.

421
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Συνεχίζω.

422
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
Γιατί ο Prince Lie κρατιέται τόσο σκληρά;

423
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
Γιατί με κοιτάς έτσι;

424
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
Εσύ κανόνισες
για να διασταυρωθώ με τον Prince Lie.

425
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
Δεν είχα σκοπό να τον σώσω.

426
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
Ωστόσο, συνέχισε να με παροτρύνεις να το κάνω.

427
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
Τι εννοείς;

428
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
Ο πατέρας ήθελε από καιρό τον Prince Lie
ως γαμπρός του, έτσι δεν είναι;

429
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
Μιλώ.

430
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Prince Lie και Prince Xin
είναι πλήρη αδέρφια.

431
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Από τότε που ο πρίγκιπας Σιν έκοψε τους δεσμούς
με την οικογένεια Gu,

432
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
έχει κερδίσει μεγάλη χάρη

433
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
και να γίνει ένα
από τους πιο επιφανείς πρίγκιπες.

434
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
Εάν η Υψηλότητά σας παντρευτεί τον Prince Lie,

435
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
δεν θα σε παρασυρθεί ποτέ ξανά

436
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
τα σχέδια του εσωτερικού παλατιού.

437
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
Υπό την προστασία του πρίγκιπα Σιν,

438
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
θα ζήσεις μια ζωή ειρηνική.

439
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
Αυτό ήταν το προσεκτικό σχέδιο του Δούκα.

440
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Ο πατέρας εννοούσε πραγματικά καλά.

441
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
Ξέρεις όμως πού έκανες λάθος;

442
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
εγω...

443
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
Έκανες λάθος που σκέφτηκες
ήξερες τι ήταν καλύτερο για μένα.

444
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
Αυτό που χρειάζομαι
είναι κάποιος υπάκουος και λογικός,

445
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ τη ζωή μου,

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
όχι ένας υπηρέτης που σκέφτεται
βοηθά ενεργώντας μόνη της.

447
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Τώρα που έφυγα από τα βορειοδυτικά,

448
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
Δεν είμαι πια το κοριτσάκι
που χρειαζόταν τον Πατέρα και τα αδέρφια μου

449
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
να παίρνω κάθε απόφαση για μένα.

450
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Κοντεύω να μπω στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
δεν μπορώ πια

452
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
παραμένουν αφελείς και συναισθηματικοί.

453
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
Οι υποθέσεις μου δεν είναι για κανέναν

454
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
αλλά εγώ να αποφασίσω.

455
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
Υψηλότατε,

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

457
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Υψηλότατε.

458
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
Η αυτοκρατορική πρωτεύουσα

459
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
είναι γεμάτο μπερδεμένα σχέδια

460
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
και κρυφούς κινδύνους.

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
Εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε μαζί

462
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
αν θέλουμε να πετύχουμε κάτι.

463
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
Υψηλότατε,

464
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
από σήμερα,

465
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
Δεν θα σε παρακούω ποτέ
ή να παραμελήσω το καθήκον μου.

466
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
Υψηλότατε.

467
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Βρήκα ένα σπάνιο λουλούδι Jade Frost
στο άλογο του Prince Lie.

468
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Δεν μεγαλώνει

469
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
κατά τη συνήθη διαδρομή του Prince Lie.

470
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Όπως ακριβώς είχε προβλέψει η Υψηλότατη,

471
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
βρήκαμε ένα μπάλωμα Jade Frost Flower.

472
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
Και αυτό το κομμάτι χώματος

473
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
ξεθάφτηκε ξεκάθαρα

474
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
και σκεπάστηκε ξανά.

475
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
Και μετά;

476
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Τότε...

477
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
αργήσαμε ένα βήμα.

478
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
Ποιος ήταν

479
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
που μας κέρδισε σε αυτό;

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

481
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
Όπως ακριβώς περίμενε η Υψηλότατη.

482
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Κατευθύνθηκα νοτιοδυτικά

483
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
και βρήκε το λουλούδι Jade Frost.

484
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
Βρήκα και αυτό.

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(Αυτό είναι ένα λουλούδι Jade Frost.)

486
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
Ο πρώην υφυπουργός Προσωπικού

487
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
είχε μια ευνοημένη παλλακίδα

488
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
ονόματι Yan Zhi.

489
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Έπεισε τον υφυπουργό

490
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
να πουλήσει επίσημες θέσεις.

491
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
Αλλά η Λαίδη Γιαν Ζι είχε άλλο σχέδιο.

492
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Πάνω από μια δεκαετία πριν,

493
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
στρατολόγησε όμορφες κυρίες.

494
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(The Rouge Ledger)
Παντρεύτηκαν ως παλλακίδες σε ισχυρά νοικοκυριά.

495
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
Επηρέασαν αθόρυβα τους συζύγους τους
και διέφθειρε το δικαστήριο.

496
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
Αυτό το Ρουζ Λέτζερ

497
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
καταγράφει τα εγκλήματα δικαστικών λειτουργών.

498
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
Αυτό το άρωμα

499
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
δεν είναι το άρωμα του Prince Lie.

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
Είναι το θυμίαμα Jati Blossom.

501
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
Πλούσιο και εκλεπτυσμένο,

502
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
είναι ένα εξαιρετικό βουδιστικό θυμίαμα.

503
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Πάλι αυτή;

504
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Σε κέρδισε ξανά.

505
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
Αυτή η μικρή αλεπού με δύο πρόσωπα

506
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρουσα.

507
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
Δεν έχει σημασία ποιος πρίγκιπας

508
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιλέγει για την Υψηλότητά σας,

509
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
αν του το παρουσιάσεις αυτό,

510
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
θα είναι τρομερή βοήθεια.

511
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
Θα το κάνει σίγουρα
να είστε ευγνώμονες στην Υψηλότητά σας.

512
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
Εκτός από τον διάδοχο.

513
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
Γιατί;

514
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
Ο διάδοχος
ήταν αδύναμος από την παιδική ηλικία.

515
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Δηλητηριάστηκε σε ηλικία εννέα ετών.

516
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
Στα δεκαπέντε του έφυγε από την πρωτεύουσα
για να ανακάμψει ο Luotian Temple.

517
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
Δεν έχει καμία επιρροή στο δικαστήριο.

518
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
Είναι διάδοχος μόνο κατ' όνομα.

519
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Όλοι οι πρίγκιπες περιμένουν
για να πεθάνει ο διάδοχος

520
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
ώστε να μπορούν να ανταγωνιστούν για τον θρόνο.

521
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
Υψηλότατε, ακόμα σκέφτομαι

522
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
θα πρέπει να πάρετε γρήγορα

523
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
το Ρουζ Λέτζερ πίσω από αυτήν.

524
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
The Rouge Ledger
θα γίνει δικό μου αργά ή γρήγορα.

525
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
Ας δούμε πρώτα
πώς τα αδέρφια μου κάνουν τις κινήσεις τους.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
Μια σύντομη ζωή

527
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(και αμοιβαία υποστήριξη.)

528
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(Δεύτερο. Πέμπτο. Έκτο.
Ένατο. διάδοχος)

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
Όλοι!

530
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Σε αυτόν τον γύρο, ποντάρετε

531
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
ποιος πρίγκιπας
Η πριγκίπισσα Ζαονίνγκ θα παντρευτεί.

532
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Ο δεύτερος πρίγκιπας, ο πρίγκιπας Νινγκ,

533
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
αφοσιώνεται στο δίκαιο
και έχει καλή φήμη.

534
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Ποντάρω στον Δεύτερο Πρίγκιπα.

535
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, Δεύτερος Πρίγκιπας,
Πρίγκιπας Νινγκ)

536
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Αλλά ο έκτος πρίγκιπας,
Ο πρίγκιπας Yu, είναι όμορφος και εντυπωσιακός,

537
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
με μια εξωτική γοητεία.

538
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
Νομίζω ότι η πριγκίπισσα του διοικητή

539
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
θα γοητευτεί από
Ο πιο όμορφος άντρας του Daxing.

540
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, Έκτος Πρίγκιπας, Πρίγκιπας Yu)

541
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Ο πέμπτος πρίγκιπας, ο πρίγκιπας Σιν,
συνέχισε να θρηνεί

542
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(Τόπος της αείμνηστης συζύγου του, Lady Gu)
για την αείμνηστη σύζυγό του για τρία χρόνια.

543
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Η Αυτού Μεγαλειότητα λυπάται τον γιο του,

544
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
οπότε φυσικά θα τον εξετάσει πρώτος.

545
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
Αυτό είναι λογικό.

546
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Ο ένατος μας πρίγκιπας, ο πρίγκιπας ψέματα,

547
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
είναι ένας νέος στρατηγός,
γενναίος και σκληραγωγημένος στη μάχη.

548
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
Η πριγκίπισσα του διοικητή είναι η κόρη
του Βορειοδυτικού Στρατηγού.

549
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
Θα ταίριαζαν τέλεια.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Ποντάρω στον Δεύτερο Πρίγκιπα.

551
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
Βάζω στοίχημα στον Έκτο Πρίγκιπα.

552
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Ποντάρω στον πέμπτο πρίγκιπα.

553
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
Ο Έκτος Πρίγκιπας.

554
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
Στοιχηματίστε στον Έκτο Πρίγκιπα.

555
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
Ο Ένατος Πρίγκιπας.

556
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
Γιατί ποντάρει στον διάδοχο;

557
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Με έκανες να σου χρωστάω τη ζωή μου.

558
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Τώρα βάζεις
μια πράξη του παιχνιδιού σκληρά για να πάρει;

559
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
Είμαι ο Cui Jinbai, υφυπουργός
του Δικαστηρίου.

560
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

561
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Αν κάποιος υποδύεται
δικαστικός υπάλληλος,

562
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
τι έγκλημα πρέπει να είναι αυτό;

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Αυτό το θυμίαμα είναι δηλητηριώδες.

564
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
Το προσποιείσαι.

565
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

566
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

567
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

568
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

569
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

570
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

571
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

572
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

573
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

574
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

575
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

576
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

577
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

578
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

579
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

580
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

581
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

582
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

583
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

584
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

585
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

586
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪